زیرنویس و ترجمه از س.رادان sradan59@yahoo.com
ارژانتين سال 1975
20اوريل: ارتش توده انقلابي,تعداد 25جعبه ديناميت از يک معدن در کوردوبا به سرقت برد
7مي: گروه جي ارژانتين,اتحاد ضد کمونيستي (triple a) ده عضو يک جوخه را به قتل رساندند
گروه (triple a) تعداد زيادي اسلحه و 25 جعبه ديناميت يه سرقت برد
19جولاي: وزير وقت خوزه لوپز رگا استعفا مي دهد ويک گروه نرنجک انداز به وزارت رفاه اجتماعي حمله کردند
مقدار زيادي اسلحه تصرف شده بود
(triple a)دست از فعاليت هايش کشيد
اما 25 جعبه ديناميت
هرگز پيدا نشد
اينجاست
اينجاست؟
اره,اما ظاهرش فريبندس ميتونه داخلش قشنگ بشه
سلام
چرا از ميکروفون استفاده نمي کني؟
چونکه او فکر ميکنه يک شخص با نوشتن چيزاي بيشتري ازخودش ميگه
واينکه دوست داره ببينه چجوري مي نويسم
مطمينم که اينارو به همه دخترا ميگه
اون گفت که در بازه ما امشب يه شام رومانتيک خواهيم داشت
شما ها همتون احمقيد
اون قبلآ با جکي بوده و الانم ميخواد باتو قرار عاشقانه بزاره
من بايد برم بکوبمش رو زمين!
ناراحت نباش
ديگه چه احساسي بايد داشته باشم؟ اون فقط مياد و ميره,بدون هيچ توضيحي.
فقط بيرون قدم ميزنه تلفنشم که قطع شده
و تو بخاطر همين ايميلشو هک کردي؟
تا ببيني که اون با يه دختر بلوندي قرار عاشقانه داره يا نه؟
بهت که گفتم ,خودش پسوردشو بهم داد. تو اصلا به من گوش ميدي؟
رومن,بهم دروغ نگو. من دروغگو نيستم.
پس بهم اعتماد کن
من ميرم به ملاقات اون بلونده و اونم بهم ميگه اون کجاست
بدون من بدون تو.
بايد جکي باشه.
"رومن,خيلي متاسفم بخاطر اينکه اينجوري تمومش ميکنم
تو سزاوار بهتريني.
کار بيشتري براي انجام دادن وجود نداره
من بوينس ايرس رو ترک کردم و يک رابطه جديد رو شروع کردم
سعي نکن به من برسي چون نمي توني پيدام کني
جکي"
اونو بدش من
من واقعآ احمقم
ما داريم اينجا چه غلطي ميکنيم؟ بزن بريم
يالا,الي بزن بريم
همين الان؟ اره الان
اي پي آدرساشون مثل همه
چي؟
اين از همون آدرسيه که اون يارو بلونده داره باهام چت ميکنه
مطميني؟
اره
اون سه تا ايميل چند دقيقه پيش برام فرستاد اون محتملا شصت فوت اونورتره
الان همه چي ممکنه تاريک بنظر بياد اما اينا همش يه چيز روشن فکريه
همچنين,تو قادر نيستي يه رابطه جديدو شروع کني تا تو اينو تمومش نکني
يادم بنداز, بخاطر چي من دارم اينکارو ميکنم؟
سلام,من اينجام
خونه ات بزرگه
قربان,مي تونم کمکتون کنم؟
مرسي بچه جون خيلي متشکرم
ميتونيم ارومتر بريم,لطفا؟ حتمآ,نگران نباش
پسراي مثل تو اين روزا سخت پيدا ميشن
رد شدن از خيابون براي کسي تو سن من مشکله
ديگه احترامي وجود نداره
رسيدي
ازت خيلي ممنونم ميتوني منو همينجا ولم کني
مطميني؟ اره,من تو اين خونه زندگي ميکنم
خداحافظ,بچه جون.ممنون
قابلي نداشت
سلام ,کوييک
هي,پسر اون مردي که رفت بالا کي بود؟
چه مردي؟ همون مردي که رفت تو خونه
اون اينجا زندگي مي کنه اما راجبه مرد بلوند چي؟
چي,تو پليسي؟
بهم بگو بچه جون, مرد بلوند,پدربزرگته؟
دست از سر اين بچه بردار
ببخشيد بچه ها,فقط يه چيزايي اينجا هست, ميدوني؟
تو ميدوني چند وقت پيش يه بچه ازين اطراف دزديده شد؟
بله,من دارم دنبال دوست دخترم ميگردم. دوست دختر معموليم البته
پس برو يه جاي ديگه دنبالش بگرد بزن به چاک
چه خبر شده اينجا؟
هيچي,عزيزم.فقط حواسمون به اين پسره بود اين اطراف پر شده از ديوونه ها
کوييک,چند بار بايد بهت بگم؟
فرياد بزن,وقتي يه غريبه باهات حرف زد! و اون ماسک لعنتيم از صورتت بردار!
صدا رو شنيدي؟
کوييک ,چه غلطي ميکني؟ کوييک
هيچ گربه اي رو خونه نمي بري فهميدي؟
"اوه,اين دخترا,همشون درباره برابري حرف ميزنن درباره نجات زنان"
اخيرا... انيبال بهم گفت که همسرش بهش گفته
"اوه,انيبال,الان ديگه ما برابريم. بعدش انيبال کتکش زد"
و سپس اون بهش گفت ميره ظرفها رو بشوره,واو"
به من گوش ميدي؟
چقدر بايد ازين استفاده کنم؟
يک قطره,فقط يک قطره
نه,نه,نه,نه,خواهش ميکنم,خواهش ميکنم
حقيقت بايد گفته بشه, تو تا اينجا که کمکي به ما نکردي
تو نياز داري تا بيشتر تمرکز کني
من هيچ کاري نکردم,لطفا
کسي ازت نخواسته فعلا حرف بزني
سرتو بيار بالا ,عزيزم
بهم بگو,عزيزم
اين چيه؟
نمي دونم
من از رياضي بدم مياد نمي دونم اين چيه.
اما تو جوابو ميدوني.
نه,نمي دونم.اما چيزاي ديگه اي ميدونم. ازي يه چيز ديگه بپرس
زندگي ب نقص تو کمکت ميکنه تا جوابو بفهمي
مسلمآ اون بايد ساده باشه
من چيزي از معني اين فرمول رياضي نمي فهمم
من فکر ميکنم ,تو مي فهمي فقط تو بهش دقت نکردي
ميبيني که,اگه ما بتونيم اينو با هم حلش کنيم,پس ديگه تو رو آزار نخواهيم داد
تو نمي خواي اينجا باشي
اين مهمه
لطفا توجه کن.
يکبار ديگه ازت مي پرسم: اين چيه؟
نمي دونم,تو پسره ي جنده!
از اينجا ميتوني بخوني,عزيزم؟
بله
تو نبايد انرژيتو هدر بدي
خودتو جمع و جور کن,لطفا
اين مهمه
دارم فکر مي کنم...مي تونم من ميتونم اينو بفهمم
مي توني؟ بله..بله,ميتونم
ميتونم,اما نياز به زمان دارم زمان چيزيه که ما کم داريم,دخترم!
بهم ده دقيقه وقت بده و يک مداد و کاغذ..
چرا؟
چون اين سوال پيچيده ايه ومن نياز دارم بهش
تو هيچ نظري نداري فقط داري وقت ما رو هدر ميدي
ما ميتونستيم بهت وقت بديم اما
تو فرصتتو از دست دادي.
نه,نه,نه,...نه ميتونم اونو حلش کنم,ميتونم!
ميتونم حلش کنم ميتونم حلش کنم!
خواهش ميکنم,من ميتونم حلش کنم
خواهش ميکنم
لطفآ
اين زياد کار داره. اره,ميشه گفت.
اين يه جاي کوچيک و قديميه
اين همه چيزيه که ميتونستيم تهيه کنيم اما الان کارمونو راه ميندازه
نه,اينجا کامل نيست, ولي ميشه,وقتيکه تعميرش کرديم
چي تو فکرته؟
به اينده فکر مي کردم.
منظره زيبايي داره
به نظر مياد که لامپا روشن شدن ...
چيکار داري مي کني؟
بايد اينو متوقف کنم يا ميتونم ادامه بدم؟
ميبيني؟ تو دوباره خيالاتي شدي.
صداتو ببر
اين باعث نمي شه که کسي صداتو بشنوه
تو ميخواي فرياد بزن اما کسي صداتو نمي شنوه
ميبيني,ما پيرمرد هستيم و ما صداهايي که خيلي نگران کننده باشن رو درک ميکنيم
ميدوني معني"نگران کننده"چيه,عزيزم؟
ميدوني يا نه؟
چيزي که خسته کننده باشه,آزار دهنده
اين يکي ممکنه بتونه کمکمون کنه
اسمت چيه,عزيزم؟ الي
اسم کاملت چيه؟ فقط الي
فکر کنم زيادي انتظار داشتم
خوار شدن زبان ...
اگه تو يک مرد بودي اسمت ميتونست بشه..
جاناتان
و يا ژاکلين
نگران نباش, ميدونم که اين اشتباه والدينت بوده 161 00:21:17,منفجر نمي شه,809 --> 00:21:23,748 اون چيه؟
اين نمي تونه چيز خوبي برات باشه,اگه بياري پايين عزيزم
براي هيچکس خوب نيست
اوه,نگران نباش,منفجر نمي شه
هردوتون ديوونه ايد
ما؟
تو کسي بودي که اومدي اينجا,درحاليکه نمي دونستي چه چيز انتطارتو ميکشه
متاسفم,اما براي شخص ساده و خامي مثل تو پيدا کردن ما يک هديه بود
ميدوني,ما معتاد به شکار کردن آدمايي مثل توييم اما نه هرکس
شما بچه ها با موافقت خودتون اومديد اينجا, و اين براي ما خوبه
ما ديگه انرژي برامون نمونده که ازش استفاده کنيم ميدوني؟
نه ,جواب نده,هنوز زوده
من نياز دارم که صورتتو بالا نگه داري خيلي خيلي آروم
اين خيلي ناپايداره,عزيزم
وقتي ميگم "ناپايداره"تو بايد باورم داشته باشي
وگرنه منفجر ميشه
اين شبيه به نيتروگليسيرينه,اما خيلي بهتر
خودم ساختمش
من اينو از تعدادي ديناميت استخراج کردم
ميتونه اثرش بروي تو براي سالها بمونه اگه بتونم براي مدتي طولاني اينجا بمونم
من ازت يک سوال مي پرسم
و اون سوال فقط يک جواب داره
و تو نمي توني چيزي بپرسي
تو دختر باهوشي هستي,پس من اطمينان دارم که تو به من کمک خواهي کرد
فقط يکبار خواهم پرسيد: اين چيه؟
فقط يک ثانيه...يک ثانيه
اين يک معادله نيست,درسته؟
صريحا بهت گفتم سوالي نکن
اين يه جمله ست,سوال نبود اين رياضي نيست
اين هست...
"منو ببوس اگه تونستي بخونيش"
شايد...شايد
"منو ببوس اگه تونستي بخونيش"
ما نمي تونيم هرگز زياد بهت مطمين باشيم
من کل زندگيمو به مطالعه زبان اسپانيايي پرداختم
من تعريف و معني 150,000 کلمه رو ميدونم
ميتوني تصور کني که ان چه تعداد کلمه اس؟
ميدوني چه تعداد کلمه توسط دختري به سن تو معمولا استفاده ميشه؟
دو هزار دو هزار کلمه
تعدادي ادم رياکار در نسل من وجود داشت که همشون درباره آزادي حرف ميزدن
شماها بچه هاي اونا هستيد اما تو بچه هيچي نمي دوني
فقط موج ديگري از سبک مغزي و خرفتي هستي
همه نسلهاي پشت سر هم,يک قدم به جهالت نزديکتر ميشن
اگه تو نمي توني بطور شايسته اي صحبت کني اگه تو نتوني بيان کني چيزي رو که ميخواي
پس تو هيچ گونه آزادي نداري.
من ميتونم لذت ببرم از صحبت کردن با توبه مت بيشتري اما...
فکر نمي کنم که تو هيچ نقشه اي براي آينده داشته باشي
و بدون برنامه..
ما فقط حيواناتي هستيم ,که طبيعنتو ترک کردن
رومن...رومن
اروم بمون صحبت نکن
اروم باش
اين آدما کين؟
يارو بلونده هم باهاشونه؟جکي رو نديدي؟
ما بايد همين الان دربارش حرف بزنيم؟ نه,نه,نه,الان
ساکت بمون تکون نخور
نکون نخور
اروم بمون
خيلي آروم...
من ترسيده ام احساس ميکنم اون ميخواد از روي پيشونيم بچکه پايين
چيکار داري مي کني؟ زنگ بزن مامانم.زنگ بزن پليس
اينجا سيگنال نمي ده,اما با اينترنت انجام ميدم
داري چيکار ميکني؟
درباره نيتروگليسيرين اينجاست:
در معرض دماي بالا نگذاريد,بهش ضربه نزنيد, نماليد,و ...
حتي در معرض فرکانس هاي قوي هم نگذاريد..
اما بايد دقيقا چيکار کرد؟
يک قطره اش به زمين بچکه,انفجارش تيکه تيکه مون ميکنه
"نيتروگليسيرين"ميتونه با آب رقيق بشه, ويا با ماده خشک خنثي بشه
بايد يه چيزي باشه,ميتونيم ازين اطراف استفاده کنيم
اطرافو نگاه کن
اون کار مي کنه؟
هيچ نظري ندارم
چشماتو ببند و نفستو نگهدار
داري به پليس زنگ ميزني؟
من ميتونم با پيغام گذاشتن تو صفحه فيسبوکم درخواست کمک کنم
تو يه احمقي ,رومن
اينو بگير و ازينجا برو بيرون چرا؟
وقتي رسيدي بيرون,با پليس تماس بگير ,باشه؟
ما با هم ازين جا ميريم. نه,من بايد جکي رو پيدا کنم
او چند روزه که گمشده شايد ديگه زنده نباشه
اما اگه زنده باشه چي؟ گذشته از اين تو بايد بري بيرون.
من خودمو نمي بخشم اگر که تو صدمه ببيني.
تو هم بهتره که,سالم ازينجا خارج شي.
جکي! بهم دست نزن!
اين هست...؟ نيترو.
لعنتي
تو اينجا چيکار مي کني؟ من...من دنبال تو مي گشتم.
ما اينجا مي ميريم,رومن
نه,اينطور نيست
من ميخوام ببرمت بيرون
اونا منو شکنجه کردن
اونا منو با اسيد سوزوندن, بهم برق وصل کردن.
چطور تونستي بياي اينجا؟
بوسيله اون يارويي که باهاش چت مي کردي,درسته؟
اره,همون
اگر چه که ,من هرگز نديدمش
اون پيرمردا مريض روانين!
ما نمي تونيم هيچوقت از اينجا بيرون بريم
حرومزاده ها
اون پيرمرد ...
من فقط يه نوکر براش شدم بايد همه کارو خودم انجام بدم
چيکار داري ميکني؟ پشتت خيس نيست درسته؟
من دارم ميام تا بازت کنم و سپس تو بايد بصورت روباز بخوابي توي کيسه
تو متوجه نيستي...من نمي تونم تکون بخورم
من ديدم که اين ميتونه چيکار بکنه منم اونو ديدم
آروم باش,ما نمي تونيم اينجا بمونيم
فقط ازينجا برو و کمک بيار
من بدون تو نمي رم باشه؟
تکان نخور 271آماده اي
به آرامي..
برو عقب
الان,دراز بکش
آماده اي؟
آره
اين تويي؟
يک لامپ ديگه هم سوخت!
اين خونه لعنتي!
تو ميدوني که وضع مالي مون کساده
کي ميري سيم کشي رو درست کني؟
هيچ چيز خرابي تو اين خونه وجود نداره ,براي تعمير کردن,پيرمرد!
آره درسته...لوله کشي .. و برقي...همه چيز
ما انرژي زيادي مصرف کرديم
پروژه ها..
نمونه ها بايد نابود بشن.اونا کامل نيستن.
داري اشتباه ميکني کمي ايمان داشته باش
تعدادي از پروژه ها از بقيه قويترن, با يک حدود بالاتري براي درد
و تنها من ميدونم کجا ميتونيم ذخيرشون کنيم
در اينجا؟
داشتن طرح ها...پروژه ها
چيزي گفتي؟
اوه,هيچي ميتوني کمکم کني از پله ها برم بالا؟
ما نمی تونیم درستش کنیم
ما انجامش میدیم من از اینجا میبرمت بیرون.
دوباره سعی میکنم
این الیه
چه اتفاقی افتاد؟ نتونستم راه خروج رو پیدا کنم.
جکی!تو زنده ای!
تو اینجا چیکار میکنی؟
همونه؟ اره
اوه,نه
حالا باید چیکار کنیم؟ چطور از پله ها ببریمش؟
هنوز نمی دونم فکر میکردم با پلیس بر میگردی
خودت انجامش بده. فکرشو نکن
ما باید فورا نیتروگلیسیرین رو از بدنش پاک کنیم
باید یک حمام پیدا کنیم.
اره
مراقب مواد منفجره زیر پله ها باش
اون آدمای عجیب غریب لعنتی دیگه کی بودن؟ تیم آ؟
triple A!
ما نمی تونیم از پسش بر بیایم
لباساتو دربیار
چی؟
تو با اون گه پوشیده شدی منفجرمون میکنه
قبچی! من میرم یک قیچی جور کنم
قیچی؟برای چی؟
برای اینکه موهاتو ببریم,عزیزم
اون راست میگه. لباساتو دربیار.اینجوری بهتره
پاهاتو آروم بلند کن
به آرومی
بی خیالم شو.
برای چی؟
بخاطر همه این چیزا
چیزای خوبی بینمون نبوده ,اما..
الان نه,جکی
چه غلطی داری می کنی؟ دیوونه شدی؟
صبر کن ,دارم میام
دوباره افتادی زمین؟
آروم.خیلی آروم
پس؟ شما دوباره باهم دوست شدید؟
هی!زیاد کوتاه نکن
تو نمی تونی ببینیشون غر زدنو تمومش کن
ما اینجا چیکار می کنیم؟
نمی دونم تو هنوز خیسی.
داری چیکار می کنی؟ موبایلت آنتن میده؟
نه,ولی وای فای دارم.
اره,اون برای کمک گرفتن از فیسبوک استفاده کرد
خیلی بهتر میشه اگه بتونی بری بالا
خوب,پس تو چی؟ حداقل من ده تا جواب از فیسبوک دارم
"اگه اون یه پارتیه,به منم میگفتی"
"این مسخره بازیو تمومش کن,احمق"
"فردا قراره چیکار کنیم؟"
"درتو بزار,حمال"
فکر کردی حالا اونا برات دسته شاهین های اجتماعی رو می فرستن
چونکه تو از طریق فیسبوک ازشون درخواست کمک کردی؟
باور نکردنیه! من بیشتر از 800 تا دوست دارم تو فیسبوک
بزار با یک نقشه واقعی پیش بریم
ما باید یک حمام پیدا کنیمو اونو بشوریم
خوبه,حداقل موهات دیگه چکه نمی کنه
من میخوام برم ببینم ,شاید راه خارج شدن رو پیدا کردم
مواظب باش
تو باید به آرامی بیای بالا
من اول میرم چون تو پوشیده شدی از نیترو.
بی حرکت بمون,...آروم بمون
چه چیزی بین شما دو تا پیش اومده؟
بیا بالا,اگه میتونی
خیلی آروم..همینجور خوبه
فقط یکی دیگه..
ساکنین مقدس..
اونجا کیه؟
چه گهی شد
کمکم کن رومن,کمکم کن
صبر کن,من نتونستم بازش کنم
هی,پیرمرد!
اون دختره زیر پلکان هنوز خیس بود؟
من الان این بالام. من میخوام این بالارو چک کنم
فکر کنم ممکنه یکم تمیزکاری داشته باشیم
و حدس بزن کی باید انجامش بده؟
خوب,من نمی تونم همه روز از پله ها بالا و پایین بیام
بهم دست نزن!
پیرمرد بدبختی که نمی تونه از پله پایین بیاد!
همیشه,همینو میگه..
من متصدی پروژه ها هستم و تو اجراش میکنی,فهمیدی؟
البته!تو نابغه هستی با همه ایده های درخشانت و من
و من کسی هستم که همه کثافت کاربارو انجام میده
شکایت کردنو تمومش کن.تو میدونی که من نمی تونم کارای فیزیکی انجام بدم
همیشه همون داستان همیشگی..
هی !پیرمرد ,اونا خارج شدن
کیا؟ اونها!من باید بیام پایین
خواهش میکنم,کمکم کن کمکم کن,لطفا
تو کی هستی؟
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟ حتما,اما چی شده؟
من باید با پلیس تماس بگیرم!
به کی میخواد زنگ بزنه؟ هیچکس با هیچ جایی تماس نمی گیره
حالا ,الی,بزار ببینم بعد از اینم نقشه دیگه ای داری؟
وایسا
من دارم میسوزم
تو با یذره گرما منفجر نمی شی! ما داریم منفجر میشیم!
لعنتی
حالا چیکار کنیم؟
تانکر آب توی تراسه!
باکستر,مزاحما!مزاحما!
باکستر,مزاحما!
تو؟
من کاری ندارم که شما اینجا چیکار می کنین!
من فقط احتیاج دارم به پلیس زنگ بزنم
همسایه های شما آدم کش هستن فقط به من نگاه کن!
تو خونه خودم سرم داد نزن!
اگه کمکم نمی کنی ,پس بزار برم بیرون کله گهی!
رومن,اینجا داره داغ میشه..
رومن...
اونجا!اون صدا رو شنیدی؟
تانکر آب توی تراسه, عجله کن!
کمک!اونا میخوان منو بکشن!
کی داره جیغ میکشه؟ چه اتفاقی اون بالا داره می افته؟
کمک!
چه غلطی داری می کنی؟
این خوبه همه چی مرتبه,همسایه های عزیز
آره؟واقعا؟بیا این پایین مادر جنده, تا من تیکه پارت کنم
تمومش کن
تو نمی خوای گورتو گم کنی؟
شاید... اما تو نمی تونی زنده بمونی,تا حقیقتو بگی احمق
بریم اون مادر جنده رو بگیریم اون حرومزاده
یالا,کمکم کن! گورکا,زود باش
اینو بگیر,گورکا
مامان
مامان..
چیکار کردی؟
می بینم که دوباره تویی!
وفکر میکردم که تو بی ارزش باشی
باید قبلا میکشتیش!
نیازی نیست اونا همشون می میرن
اینجا چه جهنمی شده؟
هیچی همه چی خوبه,ردیفه.
همه چی خوبه؟ همه چی ردیفه!
توی اون بطری چیه؟ آروم باش,آروم باش
بزارش زمین,پیرمرد زپرتی! همه چی مرتبه!
این آدما کی هستن؟
فقط دو تا مادرجنده پیر که قراره گورشونو برای مدت طولانی گم کنن!
نقشه ات چیه,حالا؟
دوباره افکار پوچ, پیرمرد؟
نه,فقط فکر میکردم. یادت هست ما چجوری با هم آشنا شدیم؟
اوه,پس تو توی یک حال وهوای تاریکی الان
نه,من چند تا وزغ توی حیاط همسایه دیدم..
و تو یادت اومد که ما چطورمعتادیم به اینکه با یه لگد بفرستیمشون اون دنیا
اوه,خاطرات. کی ما پیر شدیم؟شیش سال یا هفت سال؟
من یادت دادم که چطوراونارو,برای آزمایش روشون بکشی.
اما حالا همه چیز فرق کرده
پسرا میخوان بجای بازی توی خیابون برن چت آنلاین بکنن
دیگه هیچ احترامی وجود نداره
من یه پادزهر برای این حال و هوات دارم..
من فقط میخوام صدای خنده های کونم تموم بشه
مرسی
خوشحالم که دنبالت اومدم
ومن برای هردومون خوشحالم
خب,حالا نقشه چیه؟
هرچی تو بگی.
ترجمه و زیرنویس از س.رادان sradan59@yahoo.com